1
00:01:02,689 --> 00:01:03,815
צ'ארלס: ג'ק!
2
00:01:16,661 --> 00:01:17,746
הנה, ילד.
3
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
זה-ילד.
טוב, ג'ק.
4
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
האם אתה רוצה
לראות?
5
00:01:44,063 --> 00:01:47,400
או, קארי, איפה את
חושב שאתה הולך?
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,903
מרי! לורה!
בוא לארוחת בוקר.
7
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
בסדר, אמא.
8
00:01:51,237 --> 00:01:52,906
לורה.
9
00:01:52,906 --> 00:01:55,283
לְהִזדַרֵז!
שמעת מא.
10
00:01:55,283 --> 00:01:58,369
שלא תעז לעשות אותנו
מאוחר לבית הספר--
11
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
לא על
כבר ביום הראשון.
12
00:02:00,330 --> 00:02:01,498
אני לא הולך.
13
00:02:07,045 --> 00:02:08,087
זה בוקר טוב.
14
00:02:08,087 --> 00:02:09,172
נכון?
15
00:02:09,172 --> 00:02:10,215
בוקר טוב, אמא.
16
00:02:10,215 --> 00:02:11,216
מרי.
17
00:02:11,216 --> 00:02:12,258
בוקר, אבא.
18
00:02:12,258 --> 00:02:13,468
בוקר, מרי.
לישון טוב?
19
00:02:13,468 --> 00:02:14,427
כֵּן.
20
00:02:14,427 --> 00:02:15,428
האם לורה כמעט מוכנה?
21
00:02:15,428 --> 00:02:16,888
היא אומרת
היא לא הולכת.
22
00:02:19,933 --> 00:02:21,643
עכשיו, אל תדאג.
אני אדאג לזה.
23
00:02:41,663 --> 00:02:44,332
מה העניין,
חצי ליטר?
24
00:02:44,332 --> 00:02:45,625
אני לא רוצה ללכת.
25
00:02:54,467 --> 00:02:57,929
קצת קשה לי לשמוע אותך
עם הכיסויים האלה על כל הראש.
26
00:02:57,929 --> 00:03:00,723
אני לא רוצה ללכת.
אני רוצה להישאר כאן.
27
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
ובכן, הלוואי
יכולת להישאר.
28
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
אתה יודע, הכנתי
הבטחה לאמא שלך.
29
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
אמר לה ברגע שהסתדרנו,
אם היינו ליד בית ספר,
30
00:03:11,150 --> 00:03:13,695
אתה ואחותך
ילך.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
אבל אתה צריך אותי כאן.
32
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
מי יעזור לך
עם מלכודות הדגים?
33
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
מי הולך
לטפל בג'ק?
34
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
אתה הולך
יש זמן לכל זה.
35
00:03:23,454 --> 00:03:24,789
לא היית רוצה אותי
להפר הבטחה
36
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
הכנתי לאמא שלך,
היית?
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
לא, אבא.
38
00:03:28,877 --> 00:03:30,837
בְּסֵדֶר.
39
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
זאת הילדה שלי.
40
00:03:32,672 --> 00:03:34,048
עכשיו, תזדרז
ולהתלבש.
41
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
ארוחת הבוקר היא
הולך להתקרר.
42
00:03:40,513 --> 00:03:41,890
אומר לך משהו
אתה לא יודע.
43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
אתה הולך
לאהוב את בית הספר.
44
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
כן, אבא.
45
00:03:49,939 --> 00:03:53,902
בוא נעשה עוד אחד
תסתכל על הידיים האלה.
46
00:03:53,902 --> 00:03:56,279
זה בסדר. הו,
גם שלך, קארי,
47
00:03:56,279 --> 00:03:57,864
ספייס וספין.
48
00:03:57,864 --> 00:03:59,532
אמא, כואב לי הצוואר.
49
00:03:59,532 --> 00:04:02,118
מַה?
מרי שרטה כל כך חזק,
50
00:04:02,118 --> 00:04:04,162
היא כנראה לקחה
העור לנקות.
51
00:04:04,162 --> 00:04:05,914
אתה מספיק גדול
לעשות קרצוף בעצמך,
52
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
רק אתה לא.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,334
אני לא אוהב
להיות גדול.
54
00:04:09,334 --> 00:04:11,002
הלוואי שהייתי קארי.
55
00:04:13,338 --> 00:04:17,216
מא... אתה חושב
הם יאהבו אותנו?
56
00:04:17,216 --> 00:04:19,469
איזה טיפש
השאלה היא?
57
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
כמובן
הם יאהבו אותך.
58
00:04:21,471 --> 00:04:25,266
רק תהיה ידידותי
ותשמרי על נימוסיך.
59
00:04:25,266 --> 00:04:27,685
עכשיו, תן לי
להסתכל עליך טוב יותר.
60
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
לְהִסְתוֹבֵב.
61
00:04:33,733 --> 00:04:36,402
אתן בנות
צומח כל כך מהר.
62
00:04:36,402 --> 00:04:37,570
לא נשאר כלום
של המכפלות האלה
63
00:04:37,570 --> 00:04:38,780
כדי שאאכזב.
64
00:04:40,031 --> 00:04:42,867
ובכן, אתה
טרי ונקי,
65
00:04:42,867 --> 00:04:45,411
ואתה
מתחילים בית ספר.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
זה הדבר החשוב.
67
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
אִמָא?
68
00:04:50,249 --> 00:04:51,376
הממ?
69
00:04:51,376 --> 00:04:53,711
כמה זמן כל זה
ללמוד הולך לקחת?
70
00:04:55,296 --> 00:04:58,424
אנחנו מתחילים ללמוד
כשנולד, לורה.
71
00:04:58,424 --> 00:05:02,303
ואם אנחנו חכמים, אנחנו לא עוצרים
עד שהאדון קורא לנו הביתה.
72
00:05:04,389 --> 00:05:06,265
כל כך ארוך?
73
00:05:06,265 --> 00:05:07,767
לָבוֹא.
74
00:05:07,767 --> 00:05:09,686
יש לי משהו
מיוחד לשניכם.
75
00:05:25,118 --> 00:05:28,121
ספרי בית הספר שלי
הם שלך עכשיו.
76
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
אתה לוקח טוב
לטפל בהם.
77
00:05:29,455 --> 00:05:30,707
אנחנו נעשה, אמא.
78
00:05:30,707 --> 00:05:34,127
ובכן, זמן
כדי להתחיל.
79
00:05:34,127 --> 00:05:36,212
עכשיו, לורה, קחי
דלי ארוחת הצהריים.
80
00:05:36,212 --> 00:05:38,840
זכור להביא אותו
הבית...והבד.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
לורה: אני אעשה זאת.
82
00:05:41,968 --> 00:05:45,430
ובכן, של כולם
הכל מוכן לבית הספר.
83
00:05:45,430 --> 00:05:46,931
עכשיו, בלי להתבלבל.
84
00:05:46,931 --> 00:05:48,808
אני לא רוצה שתאחר
היום הראשון, בסדר?
85
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
תהיו בנות טובות.
86
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
אנחנו נעשה, אמא.
87
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
בדרכך.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
88
00:06:01,904 --> 00:06:03,031
ביי, אמא.
89
00:06:04,657 --> 00:06:07,118
להתראות, אבא.
90
00:06:07,118 --> 00:06:08,453
ביי, קארי.
91
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
הרבה פרידות למישהו
מי הולך להיות בבית לארוחת ערב.
92
00:06:21,716 --> 00:06:23,593
חה חה חה!
93
00:06:23,593 --> 00:06:25,261
היי, תחזיק את זה,
גברת צעירה!
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,472
אנחנו זוכים להחזיק אותך
לעוד שנתיים.
95
00:06:30,975 --> 00:06:32,101
הנה הם הולכים.
96
00:06:38,399 --> 00:06:40,401
צ'ארלס,
הם נראים כל כך קטנים.
97
00:06:42,695 --> 00:06:43,988
תפסיק לדאוג.
98
00:07:05,927 --> 00:07:07,220
קדימה, לורה.
99
00:07:28,074 --> 00:07:29,951
קדימה. אתה
יגרום לנו מאוחר.
100
00:07:48,136 --> 00:07:49,595
מרי: לורה, קדימה.
101
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
תבעט בזה
כאן, מהר!
102
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
קדימה, לורה.
103
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
אה-אה. אתה קודם כל.
104
00:08:04,902 --> 00:08:06,362
למה אני?
105
00:08:06,362 --> 00:08:09,115
כי אתה תמיד
מתרברב על היותו המבוגר ביותר.
106
00:08:09,115 --> 00:08:11,868
זה המקום שלך
ללכת ראשון.
107
00:08:11,868 --> 00:08:13,035
נלך ביחד.
108
00:08:34,473 --> 00:08:36,017
מהסאונד
ממך,
109
00:08:36,017 --> 00:08:38,311
חשבנו שניכנס ל-a
להקת תרנגולות ערבה.
110
00:08:38,311 --> 00:08:39,395
לורה!
111
00:08:39,395 --> 00:08:42,148
צלפו את עצמכם--
צלפים ארוכי רגליים.
112
00:08:42,148 --> 00:08:43,858
ילדים:
♪ צלפים, צלפים ♪
113
00:08:43,858 --> 00:08:45,693
♪ צלפים עם רגליים ארוכות ♪
114
00:08:45,693 --> 00:08:49,447
♪ צלפים, צלפים,
צלפים ארוכי רגליים ♪
115
00:08:49,447 --> 00:08:51,532
♪ צלפים, צלפים... ♪
116
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
אתה מפסיק להיות רע אליהם,
או שאני אספר לאמא עליך.
117
00:08:54,368 --> 00:08:55,411
קדימה,
כריסטי.
118
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
תראה אם אכפת לי!
119
00:09:05,421 --> 00:09:07,048
בנות כפריות.
120
00:09:37,620 --> 00:09:38,663
התיישבו, ילדים.
121
00:09:38,663 --> 00:09:39,747
לְהִרָגַע.
122
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
המורה: נכון
להיכנס, בנות?
123
00:10:11,487 --> 00:10:14,490
אתן בטח הבנות החדשות
מנחל שזיף, נכון?
124
00:10:14,490 --> 00:10:15,658
כן, גברתי.
125
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
אני מיס ביידל.
126
00:10:17,076 --> 00:10:20,037
אני מרי אינגלס, גברתי,
וזו לורה.
127
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
מיס ביידל: אני מאוד מרוצה
לפגוש אותך,
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
ואני אשים את שמך
in this register,
129
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
וזה יהיה
make it official.
130
00:10:31,257 --> 00:10:33,217
יש לנו
הספרים שלנו.
131
00:10:35,344 --> 00:10:36,929
They belonged to ma.
132
00:10:36,929 --> 00:10:39,348
Oh, I can see she took
טיפול טוב בהם.
133
00:10:41,392 --> 00:10:44,145
עכשיו, כמה לימודים
have you girls had?
134
00:10:46,397 --> 00:10:48,107
אַף לֹא אֶחָד.
135
00:10:48,107 --> 00:10:49,317
אבל אני יודע לקרוא.
136
00:10:56,532 --> 00:10:59,285
אני לא יכול, אבל
אני יודע את האלפבית.
137
00:10:59,285 --> 00:11:02,079
חשבתי
אתה צריך לדעת.
138
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
תודה, לורה.
139
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
ואל תדאג.
תלמד מהר.
140
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
ואני אעזור לך בכל
דקה פנויה אני יכול.
141
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
תודה לך.
142
00:11:12,506 --> 00:11:14,133
ילדים...
143
00:11:14,133 --> 00:11:16,719
אני רוצה שתתקבל בברכה
2 תלמידים חדשים.
144
00:11:16,719 --> 00:11:18,888
זו מרי
ולורה אינגלס.
145
00:11:18,888 --> 00:11:20,181
ילדים, חלש:
שלום.
146
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
עכשיו, לא הייתי מתקשר
כל כך קבלת פנים.
147
00:11:26,145 --> 00:11:28,981
אנחנו רוצים לשמוע אותך אומר,
"בוקר טוב, מרי..."
148
00:11:28,981 --> 00:11:32,026
ילדים:
בוקר טוב, מרי.
149
00:11:32,026 --> 00:11:33,110
ו...
150
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
ילדים:
בוקר טוב, לורה.
151
00:11:38,908 --> 00:11:40,493
יש מקום נחמד ל
אתה ממש מלפנים.
152
00:11:40,493 --> 00:11:42,703
כך תוכלו לשבת ביחד
ולשתף את הספרים שלך.
153
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
האם אתה
להביא לוח?
154
00:11:48,751 --> 00:11:50,294
לא, גברתי.
155
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
ובכן, אתה לא יכול ללמוד לכתוב
כמו שצריך בלי צפחה.
156
00:11:52,963 --> 00:11:54,090
אני אלווה לך את שלי.
157
00:11:55,216 --> 00:11:56,842
נלי:
בנות כפריות.
158
00:12:01,305 --> 00:12:03,516
מיס ביידל:
הנה לך.
159
00:12:03,516 --> 00:12:04,809
תודה לך,
מיס ביידל.
160
00:12:04,809 --> 00:12:06,227
אתה מוזמן.
161
00:12:06,227 --> 00:12:07,353
עכשיו, לורה,
אני רוצה שתפנה
162
00:12:07,353 --> 00:12:09,230
לעמוד הראשון
באיות שלך.
163
00:12:09,230 --> 00:12:10,356
בוא נראה
כמה מילים חדשות
164
00:12:10,356 --> 00:12:12,233
אתה יכול לקחת הביתה
איתך הלילה.
165
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
כן, גברתי!
166
00:12:18,406 --> 00:12:21,909
בסדר, כיתה. היום אנחנו
מתחילים בסכומים.
167
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
מיס ביידל:
ווילי?
168
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
כן, גברתי?
169
00:12:28,124 --> 00:12:29,500
ב-3 שניות, בבקשה, ווילי.
170
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
גְבִירתִי?
171
00:12:45,474 --> 00:12:48,519
איך הוא אי פעם ישיג הכל
המספרים האלה כבויים שוב?
172
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
לְהַשְׁתִיק!
173
00:12:55,151 --> 00:12:57,278
תהיה שקט
בכיתה הזו.
174
00:13:02,741 --> 00:13:05,161
ווילי, ללורה יש
שאל שאלה.
175
00:13:05,161 --> 00:13:06,954
אתה מוכן בבקשה
להדגים את התשובה?
176
00:13:13,878 --> 00:13:15,463
מרי, תראי.
177
00:13:15,463 --> 00:13:17,882
זה נקי
בתור משרוקית.
178
00:13:17,882 --> 00:13:19,758
מה אמרתי לך?
179
00:13:19,758 --> 00:13:21,427
בנות כפריות.
180
00:13:21,427 --> 00:13:23,846
אפילו לא יודע
מה זה לוח.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
נלי.
182
00:13:34,398 --> 00:13:40,571
לורה: צ'אט, חתול.
183
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
ממ-הממ.
184
00:13:44,116 --> 00:13:49,580
ב-א-ת, בת.
185
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
יָמִינָה.
186
00:13:52,791 --> 00:13:57,171
מ-א-ת, מחצלת.
187
00:13:59,965 --> 00:14:05,054
פ-א-ת, פט.
188
00:14:05,054 --> 00:14:05,971
טוֹב.
189
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
למדתי
כל השורה הראשונה.
190
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
היי, מה דעתך אם אתן לך אחד
זה אפילו לא בשורה הראשונה?
191
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
תן לי לראות.
מהי מילה טובה?
192
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
מה עם עכברוש?
193
00:14:16,899 --> 00:14:18,067
לְהַלשִׁין.
194
00:14:21,862 --> 00:14:28,619
ר...א...ט, עכברוש.
195
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
מוּשׁלָם.
196
00:14:30,037 --> 00:14:32,248
הייתי אומר שזה היה
יום עבודה יפה.
197
00:14:32,248 --> 00:14:34,583
נראה לי אתה
קצת כמו בית ספר, הא?
198
00:14:34,583 --> 00:14:36,502
אה, אני כן, אבא.
199
00:14:36,502 --> 00:14:39,088
וכדאי לך
רק לראות את מיס ביידל.
200
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
היא המורה הכי טובה
בכל העולם,
201
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
והיא מחייכת
כל הזמן,
202
00:14:45,010 --> 00:14:47,846
והיא מריחה
טוב כמו שהיא נראית.
203
00:14:47,846 --> 00:14:49,557
יצאתי מיד
ושאל,
204
00:14:49,557 --> 00:14:52,851
והיא אמרה לי שהיא לובשת
משהו שנקרא לימון ורבנה.
205
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
הממ.
206
00:14:54,061 --> 00:14:58,482
היא הכי יפה
גברת שאי פעם ראיתי...
207
00:14:58,482 --> 00:15:00,359
חוץ מאמא,
כמובן.
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
ובכן, אני חייב לומר שהיא חייבת
להיות משהו מיוחד
209
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
להיות אפילו קרוב
לאמא שלך.
210
00:15:05,906 --> 00:15:06,865
צ'ארלס!
211
00:15:06,865 --> 00:15:07,825
צ'ארלס: מה דעתך
את, מרי?
212
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
האם אהבת
בית ספר היום?
213
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
יש ממש נחמד
ילדה בשם כריסטי.
214
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
היא כנראה תהיה
החבר הכי טוב שלי.
215
00:15:13,247 --> 00:15:14,331
טוֹב.
216
00:15:14,331 --> 00:15:16,125
מישהו במיוחד
את אוהבת, לורה?
217
00:15:16,125 --> 00:15:18,669
מישהו במיוחד
אני לא אוהב--
218
00:15:18,669 --> 00:15:19,962
המצומצם הזה
נלי אולסון.
219
00:15:19,962 --> 00:15:21,171
לורה!
220
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
You know what she called us?
בנות כפריות.
221
00:15:24,717 --> 00:15:25,884
Well, you are
בנות כפר.
222
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
אין שום דבר רע
על כך.
223
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
יש את הדרך
היא אמרה את זה.
224
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
"תראה
the country girls!"
225
00:15:31,348 --> 00:15:34,393
Made me so mad, I wanted
להכות אותה טוב.
226
00:15:34,393 --> 00:15:37,396
עכשיו, רק דקה. אני לא רוצה
to hear you talking like that.
227
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
אתה הולך לבית הספר
ללמוד, לא להילחם.
228
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
חלק ממה שאתה
צריך ללמוד
229
00:15:41,775 --> 00:15:43,736
is how to get on
עם אחרים.
230
00:15:43,736 --> 00:15:46,405
בְּסֵדֶר.
אני אנסה.
231
00:15:46,405 --> 00:15:50,117
Now, young lady, you're going
to do a lot more than just try.
232
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
Remember, Laura,
לעשות לאחרים...
233
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
נכון.
234
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
וזה אומר
בלי שמות,
235
00:15:55,831 --> 00:15:58,417
בלי לחימה,
and no teasing.
236
00:15:58,417 --> 00:16:00,044
מובן?
237
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
Yes, sir.
238
00:16:02,546 --> 00:16:03,631
בְּסֵדֶר.
239
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
כָּאן.
240
00:16:07,968 --> 00:16:09,428
You take that in to
oleson's store tomorrow
241
00:16:09,428 --> 00:16:11,388
וקנו לעצמכם
צפחה.
242
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
You ought to have enough left
עבור טאבלט נייר.
243
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Oh, pa, thank you!
244
00:16:16,560 --> 00:16:19,438
לורה: תודה.
245
00:16:19,438 --> 00:16:21,607
אז אתה
not mad at me?
246
00:16:21,607 --> 00:16:24,818
טוב, עדיין לא,
אבל אני אהיה
247
00:16:24,818 --> 00:16:26,654
אם שניכם
not up in bed
248
00:16:26,654 --> 00:16:28,656
מהיר יותר מ
אני יכול להגיד ג'ק--
249
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
Robinson!
רובינסון!
250
00:16:38,374 --> 00:16:40,084
קשה להאמין שכן
the same little girl
251
00:16:40,084 --> 00:16:42,836
בקושי יכולנו לצאת
of bed this morning.
252
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
I hoped
she'd like it,
253
00:16:44,546 --> 00:16:45,631
but I didn't
know.
254
00:16:45,631 --> 00:16:47,216
Oh, she'll be fine.
255
00:16:47,216 --> 00:16:50,302
בטח היה נלהב לגבי זה
נלי אולסון, נכון?
256
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
I wonder why.
257
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
You haven't
met her mother.
258
00:16:52,930 --> 00:16:54,473
Have you?
ממ-הממ.
259
00:16:54,473 --> 00:16:56,809
Laura: Pa?
260
00:16:56,809 --> 00:17:00,229
כּוֹבַע. כּוֹבַע.
261
00:17:00,229 --> 00:17:01,647
כּוֹבַע.
262
00:17:01,647 --> 00:17:04,066
ב-ה-ד. מיטה.
263
00:17:04,066 --> 00:17:05,192
Good night, pa.
264
00:17:06,694 --> 00:17:07,945
Good night, Laura.
265
00:17:15,244 --> 00:17:16,620
מה אתה עושה?
266
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
שׁוּמָן. שׁוּמָן.
שׁוּמָן.
267
00:17:48,068 --> 00:17:49,027
בוקר טוב.
268
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
Girls: Good morning.
269
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
אני אהיה איתך
in a minute, girls.
270
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
אתה בטוח שקיבלת
הכסף, מרי?
271
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
זה בכיס שלי... נכון
איפה אמא הצמידה את זה.
272
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
♪ צלפים, צלפים,
צלפים ארוכי רגליים ♪
273
00:18:01,874 --> 00:18:03,041
ווילי, נלי... שניכם
לך מפה עכשיו.
274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
החנות הזו היא
לא בית משחקים.
275
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
ווילי, כן
לשמוע אותי? הַחוּצָה!
276
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
ובכן, עכשיו, מה יכול
אני עושה בשבילך היום?
277
00:18:14,219 --> 00:18:15,888
אנחנו רוצים צפחה,
מר אולסון,
278
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
וטאבלט נייר
לבית הספר בבקשה.
279
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
יש לי בדיוק
מה שאתה צריך.
280
00:18:22,644 --> 00:18:24,855
אלה שלי!
281
00:18:24,855 --> 00:18:26,732
לְהַמשִׁיך.
תשמור את זה.
282
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
זה הכל שלנו,
בכל מקרה.
283
00:18:29,526 --> 00:18:32,863
אנחנו יכולים לקבל כמה שיותר
ממתקים כמו שאנחנו רוצים.
284
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
הנה אנחנו כאן.
285
00:18:40,078 --> 00:18:42,998
אבא אמר שזה יהיה
מספיק כדי לשלם על שניהם.
286
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
והוא צדק,
287
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
אבל תצטרך
עיפרון צפחה,
288
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
אלא אם כן אתה
כבר יש אחד.
289
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
לא, אדוני,
אנחנו לא.
290
00:18:49,546 --> 00:18:51,965
ובכן, זה יהיה
אגורה נוספת.
291
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
אני לא חושב שהמדינה
לבנות יש עוד אגורה.
292
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
מה אתה חושב,
ווילי?
293
00:18:56,428 --> 00:18:58,013
אני אומר לכם שניים
בפעם האחרונה.
294
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
עכשיו תמשיך
מכאן!
295
00:19:05,896 --> 00:19:08,524
ובכן, אם לא היית
מתכנן לקנות עיפרון,
296
00:19:08,524 --> 00:19:10,818
אני מתאר לעצמי שאתה
קצת קצר.
297
00:19:10,818 --> 00:19:12,486
אתה פשוט לוקח את זה יחד
איתך בכל מקרה,
298
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
ותגיד לאבא שלך לשלם לי את
בפעם הבאה שהוא מגיע לעיר.
299
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
לא, אדוני.
מזומן על החבית.
300
00:19:18,450 --> 00:19:21,328
אבא עושה את זה
כלל נוקשה.
301
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
וזה טוב,
302
00:19:22,746 --> 00:19:26,208
למרות שרוב האנשים מוצאים
קשה לחיות לפיו.
303
00:19:26,208 --> 00:19:28,085
אנו מודים לך בכל מקרה,
מר אולסון.
304
00:19:28,085 --> 00:19:29,169
אתה מוזמן,
בנות.
305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
ביי ביי.
306
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
ביי.
307
00:19:47,813 --> 00:19:52,025
נלי אולסון היא
הבחורה הכי רעה שראיתי אי פעם.
308
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
לעולם לא יכולתי
להיות כזה מרושע.
309
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
יכולתי.
310
00:19:56,154 --> 00:19:57,322
מרושע...
311
00:19:57,322 --> 00:20:00,492
אם אמא ואבא
היה נותן לי.
312
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
אנחנו כן צריכים
עיפרון צפחה, לורה.
313
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
אבא נתן לנו
כל כך הרבה כבר.
314
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
אנחנו לא יכולים
לבקש יותר.
315
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
לא.
316
00:20:11,128 --> 00:20:14,256
אגורות חג המולד שלנו!
עדיין יש לנו כאלה.
317
00:20:14,256 --> 00:20:17,175
אני יכול להשתמש בשלי כדי לקנות את
עיפרון, ואנחנו נשתף אותו.
318
00:20:17,175 --> 00:20:19,678
ואתה יכול להיות בעלים
חצי האגורה שלי.
319
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
קדימה. אנחנו נעשה
תאחר לבית הספר.
320
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
זה טוב מאוד,
לורה.
321
00:20:55,213 --> 00:20:59,384
"איך...
322
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
"אתה...
323
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Vvoul..."
324
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
ה"ל" שותק.
325
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
אני יודע שכן
מבלבל, אבל...
326
00:21:06,350 --> 00:21:07,559
"חיזר."
327
00:21:07,559 --> 00:21:09,686
"איך..."
328
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
"היה."
329
00:21:10,729 --> 00:21:12,731
נכון.
נכון.
330
00:21:12,731 --> 00:21:15,984
"איך היה...
331
00:21:15,984 --> 00:21:19,112
יא-או..."
332
00:21:22,157 --> 00:21:23,784
"אתה"!
כן.
333
00:21:25,577 --> 00:21:28,538
"איך הייתם..."
334
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
"ליקי"?
335
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
לא. "אני."
336
00:21:32,876 --> 00:21:33,835
"כמו."
337
00:21:33,835 --> 00:21:35,921
נכון.
338
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
מה עם ה"ה"?
339
00:21:37,255 --> 00:21:39,216
ובכן, אתה לא--
זה שקט.
340
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
כמו ה"ל"?
נכון.
341
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
אה.
342
00:22:00,529 --> 00:22:02,864
לורה, מספרת:
אם היה לי ספר זיכרון,
343
00:22:02,864 --> 00:22:06,076
יש דבר אחד שהייתי רוצה
לשים בו על בית הספר.
344
00:22:06,076 --> 00:22:09,371
אמא ואבא צדקו.
זה היה כיף.
345
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
במיוחד כשהכל
האותיות השונות
346
00:22:11,415 --> 00:22:13,709
התחיל להפוך למילים.
347
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
אבל ללמוד לכתוב
היה אחד הדברים הקשים ביותר
348
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
אי פעם קיוויתי לעשות.
349
00:22:23,385 --> 00:22:26,513
הייתה אמורה הפסקה
להיות הכי כיף,
350
00:22:26,513 --> 00:22:32,728
רק נלי אולסון לעולם לא תרשה לנו
לשחק הכל מלבד צלצול סביב הוורדרד.
351
00:22:32,728 --> 00:22:35,355
אנחנו לא יכולים לשחק
משהו אחר?
352
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
ילדים:
♪ צלצול סביב הוורדרד... ♪
353
00:22:36,648 --> 00:22:38,150
לורה, מספרת:
לא רציתי,
354
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
אבל אמא אמרה,
"עשה לאחרים..."
355
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
לא יכולתי שלא לתהות
356
00:22:42,320 --> 00:22:45,741
כשאמא של נלי תסתובב
להגיד לה את אותו הדבר.
357
00:22:47,284 --> 00:22:48,994
הנה אנחנו,
גברת גרנדי.
358
00:22:48,994 --> 00:22:50,620
אמרת
60 סנט?
359
00:22:50,620 --> 00:22:52,414
נכון.
360
00:22:52,414 --> 00:22:53,331
תודה לך.
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,750
תן כמיטב יכולתי
לאלי,
362
00:22:54,750 --> 00:22:57,544
ותגיד לו לא לעשות
עצמו זר כזה, הממ?
363
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
תודה לך, נלס.
אני אעשה זאת.
364
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
יום טוב,
גברת גרנדי.
365
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
יום טוב, נלס.
366
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
יום טוב.
367
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
שלום.
368
00:23:15,771 --> 00:23:16,688
הו!
369
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
אני גברת אינגלס.
370
00:23:18,023 --> 00:23:19,649
איך אתה מסתדר,
גברת אינגלס?
371
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
אני מאמינה לבעלי
דיבר איתך.
372
00:23:21,568 --> 00:23:23,361
כן, כן.
כן, אכן.
373
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
ביצים טריות.
הוא אמר שאתה קונה אותם.
374
00:23:25,739 --> 00:23:27,240
כן, אנחנו כן.
375
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
אישה: אני עושה את הקנייה.
376
00:23:33,080 --> 00:23:35,207
גברת אינגלס,
אשתי.
377
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
איך אתה מסתדר,
גברת אולסון?
378
00:23:36,625 --> 00:23:40,754
ובכן, נלי אמרה לי
על הבנות שלך.
379
00:23:40,754 --> 00:23:42,047
הכל טוב, אני מקווה.
380
00:23:42,047 --> 00:23:43,882
כמה
יש לנו כאן?
381
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
3 תריסר.
382
00:23:50,555 --> 00:23:52,265
חוּם?
383
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
הביצים האלה
הם חומים.
384
00:23:53,934 --> 00:23:55,602
הם לא מביאים
כמו לבן.
385
00:23:58,563 --> 00:24:01,566
7 מהם
הם חלמונים כפולים.
386
00:24:01,566 --> 00:24:04,236
ביצים חומות מקבלים
4 סנט פחות תריסר.
387
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
בְּסֵדֶר. 4 סנט
פחות לחום.
388
00:24:13,620 --> 00:24:14,704
אה.
389
00:24:23,672 --> 00:24:27,008
היי, ג'ק. הנה לך.
קדימה, ילד.
390
00:24:42,482 --> 00:24:44,234
די שקט הלילה.
391
00:24:44,234 --> 00:24:45,485
כֵּן. לא היה
מילה מתוכם
392
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
לעוד
משעה.
393
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
אני דיברתי
עליך.
394
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
פגשתי את גברת אולסון
היום.
395
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
אה.
396
00:24:58,456 --> 00:24:59,875
אם נלי משהו
כמו אמא שלה,
397
00:24:59,875 --> 00:25:02,210
אני יכול להבין למה
לורה כל כך נסערת.
398
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
האם אתה יודע
מה היא אמרה לי
399
00:25:06,464 --> 00:25:07,674
מממממ-
400
00:25:07,674 --> 00:25:10,844
היא אמרה לי ביצים חומות
להביא פחות מלבן.
401
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
חייב להיות משהו
מיוחד במינסוטה.
402
00:25:12,012 --> 00:25:13,513
מעולם לא שמעתי
מזה לפני כן.
403
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
לא שמעת את זה קודם
כי זה לא נכון.
404
00:25:16,683 --> 00:25:19,519
היא שילמה לי 4 סנט פחות
תריסר עבור החום,
405
00:25:19,519 --> 00:25:20,812
ואז היא הסתובבה
מסביב ומכר אותם
406
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
בדיוק לאותו דבר
כמו הלבן.
407
00:25:22,439 --> 00:25:24,816
קניתי את השרשור הזה.
שמעתי אותה עושה את זה.
408
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
אני אדבר עם בעלה.
הוא איש הוגן.
409
00:25:26,443 --> 00:25:30,739
לא. אם אתה עושה את זה,
היא לא תקנה ביצים.
410
00:25:30,739 --> 00:25:33,033
אנחנו צריכים את הכסף.
411
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
אני אטפל בזה.
412
00:25:35,994 --> 00:25:38,622
רוצה להילחם
הקרבות שלך, הא?
413
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
זֶה.
414
00:25:40,457 --> 00:25:41,666
וצ'רלס,
אני מתכוון לנצח.
415
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
רק תזכור--
לעשות לאחרים...
416
00:26:03,188 --> 00:26:05,649
♪ צלצל סביב הוורדרד ♪
417
00:26:05,649 --> 00:26:07,692
♪ מלא פוזות ♪
418
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
♪ אפר, אפר,
כולנו נופלים ♪
419
00:26:13,823 --> 00:26:16,576
קדימה, לורה.
אתה לא רוצה לשחק?
420
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
למה אנחנו תמיד חייבים
לשחק טבעת סביב הוורדרד?
421
00:26:20,247 --> 00:26:21,998
כי אני אומר כך.
422
00:26:21,998 --> 00:26:24,042
♪ צלצל סביב הוורדרד ♪
423
00:26:24,042 --> 00:26:25,543
לורה: ♪ דוד ג'ון
הוא חולה במיטה ♪
424
00:26:25,543 --> 00:26:27,254
♪ מה נעשה
לשלוח לו? ♪
425
00:26:27,254 --> 00:26:29,381
♪ חתיכת פשטידה,
חתיכת עוגה ♪
426
00:26:29,381 --> 00:26:33,385
♪ הדוד ג'ון חולה במיטה,
מה נשלח לו ♪
427
00:26:33,385 --> 00:26:35,220
לורה אינגלס,
אתה תפסיק עם זה!
428
00:26:36,554 --> 00:26:38,890
♪ תפוח וכופתה ♪
429
00:26:38,890 --> 00:26:40,892
מה נעשה
לשלוח את זה?
430
00:26:40,892 --> 00:26:42,394
לְהַפְסִיק!
431
00:26:42,394 --> 00:26:45,355
יש לך את זה בדרך שלך כל
יום אחד, נלי.
432
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
ובכן, היום, אני רוצה
לשחק את הדוד ג'ון!
433
00:26:48,400 --> 00:26:51,027
צלצל סביב הוורדרד!
434
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
דוד ג'ון!
435
00:26:54,197 --> 00:26:56,574
אתה רוצה להילחם,
אני אלחם!
436
00:26:56,574 --> 00:26:59,619
אתה רוצה לשחק, אנחנו
משחק את הדוד ג'ון!
437
00:27:01,997 --> 00:27:04,082
תמשיך. לְהַמשִׁיך.
438
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
אז עשיתי מה שאמרת
אני לא צריך.
439
00:27:06,835 --> 00:27:09,587
כלומר,
עשיתי לנלי,
440
00:27:09,587 --> 00:27:13,049
אבל לא מה
היה לך בראש.
441
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
אני מצטער שהלכתי
נגדך.
442
00:27:16,428 --> 00:27:18,179
נראה שזה נשמר
מצטבר בתוכי
443
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
ממש מ
באותו היום הראשון.
444
00:27:22,225 --> 00:27:24,811
טוב, לפחות עשית אחד
נכון, חצי ליטר.
445
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
אני עשיתי?
446
00:27:26,021 --> 00:27:30,108
ממ-הממ. הגעת אלינו
וסיפרת לנו בעצמך.
447
00:27:30,108 --> 00:27:33,737
אמא שלך ואני לא היינו צריכים
לשמוע את זה ממישהו אחר.
448
00:27:33,737 --> 00:27:36,197
עכשיו מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות בקשר לזה?
449
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
מה שאתה חושב
הכי טוב, אבא,
450
00:27:38,283 --> 00:27:39,826
אבל היא התחילה את זה.
451
00:27:45,832 --> 00:27:49,919
חשבת שהיה לך טוב
סיבה למה שעשית.
452
00:27:49,919 --> 00:27:51,046
והפעם,
רק פעם אחת,
453
00:27:51,046 --> 00:27:53,381
אני נוטה
מסכים איתך.
454
00:27:53,381 --> 00:27:55,592
הדבר החשוב הוא, הם
אתה הולך לעשות את זה שוב?
455
00:27:55,592 --> 00:27:58,386
לא, אבא.
456
00:27:58,386 --> 00:27:59,929
זו הבטחה?
457
00:27:59,929 --> 00:28:01,014
הַבטָחָה.
458
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
בְּסֵדֶר. אנחנו לא נעשה
לומר עוד על זה.
459
00:28:05,435 --> 00:28:06,519
לכי למיטה.
460
00:28:15,820 --> 00:28:19,699
חצי ליטר, אל תשכח עכשיו.
הבטחת.
461
00:28:19,699 --> 00:28:21,743
אתה לא תעשה את זה שוב.
462
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
הו, לא, אבא. אני לא.
463
00:28:23,912 --> 00:28:25,580
אני לא אצטרך.
464
00:28:25,580 --> 00:28:27,123
נלי מפחדת
ממני עכשיו.
465
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
צ'ארלס, היית
קל לה מדי.
466
00:28:37,425 --> 00:28:39,886
היא לא המעט
סליחה על מה שהיא עשתה.
467
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
שמעת מה הילד אמר.
זו הייתה אשמתה של נלי.
468
00:28:43,014 --> 00:28:44,808
התנ"ך אומר
להפנות את הלחי השנייה.
469
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
אני חושב שזה לפעמים
קל יותר לומר מאשר לעשות,
470
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
או שכולנו נלבש
הילות במקום homespun.
471
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
אתה גרוע באותה מידה
כמו שהיא.
472
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
טוב, לפחות היא
בא על זה בכנות.
473
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
בוקר,
גברת אינגלס.
474
00:29:39,571 --> 00:29:42,907
בוקר טוב,
מר אולסון.
475
00:29:42,907 --> 00:29:45,285
ובכן, אני מצפה שאתה
כאן כדי להתנצל
476
00:29:45,285 --> 00:29:47,871
למה שקרה
אתמול בבית הספר.
477
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
אני כאן כדי למכור ביצים,
גברת אולסון.
478
00:29:52,083 --> 00:29:53,251
הממ.
479
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
יכול להיות שהיה לי
ציפו באותה מידה.
480
00:29:55,920 --> 00:29:58,548
תן לי לומר לך משהו, גברת.
אינגאלס.
481
00:29:58,548 --> 00:30:00,925
הבת שלך לורה
הוא עושה צרות,
482
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
והכי כדאי לך
לקחת אותה ביד.
483
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
מתחילים קרבות
בחצר בית הספר
484
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
ודוחף אחר
ילדים בסביבה!
485
00:30:07,348 --> 00:30:10,226
לנלי כנראה יש אותה
גרסה משלו של האמת.
486
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
אם תרצי לשאול
הילדים האחרים--
487
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
ביצים חומות עדיין
4 סנט פחות.
488
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
לא הבאת
כל ביצים חומות.
489
00:30:21,946 --> 00:30:24,824
אה, בעלי מכר אותם
לגברים במטחנה של הנסון
490
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
תמורת 3 סנט יותר
ממה ששילמת לי.
491
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
זו הכרת תודה.
492
00:30:30,371 --> 00:30:34,125
לא. זהו
עסק טוב.
493
00:30:34,125 --> 00:30:37,462
אולי הם יקנו
גם הביצים הלבנות שלך.
494
00:30:37,462 --> 00:30:41,966
למען האמת, בעלי
אמר שהם ישמחו לקבל אותם.
495
00:30:41,966 --> 00:30:43,468
יום טוב, גברת אולסון.
496
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
עכשיו, גברת אינגלס...
497
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
אני אישה עסוקה מאוד,
498
00:30:50,475 --> 00:30:53,144
עסוק מכדי להתפלפל
על פני פרוטות.
499
00:30:53,144 --> 00:30:56,898
אממ, אנחנו נקנה
הביצים החומות שלך,
500
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
אותו מחיר
כמו הלבן.
501
00:31:07,408 --> 00:31:09,327
אם זה מוצרי חצר
אתה מחפש, גברת אינגלס,
502
00:31:09,327 --> 00:31:13,706
תמצא שזהו
יותר לצרכים שלך.
503
00:31:13,706 --> 00:31:15,083
תודה לך,
גברת אולסון.
504
00:31:15,083 --> 00:31:16,042
ממ-הממ.
505
00:31:16,042 --> 00:31:17,919
אני מעדיף את זה.
506
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
לא יתלבש טוב.
507
00:31:19,462 --> 00:31:23,800
אנשי קאנטרי צריכים לחשוב
יותר על הפרקטיות.
508
00:31:23,800 --> 00:31:25,843
אני אקח את הכחול.
509
00:31:25,843 --> 00:31:27,554
זו תהיה טעות.
510
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
ואז זה יהיה
טעות שלי.
511
00:31:29,722 --> 00:31:31,057
אני מאמין
זה נהוג
512
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
לתת לקונה לבחור, גברת.
אולסון.
513
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
זה די
בסדר.
514
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
אני מבקש סליחה.
515
00:31:41,025 --> 00:31:43,403
אני אקח שמלה
אורך, בבקשה.
516
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
ובכן, זה כן
בואי יקירי,
517
00:31:45,238 --> 00:31:47,490
אבל אין חתיכה עדינה יותר
של הסחורה בחנות.
518
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
זה יראה נכון
חכמה איתך, גברת אינגלס.
519
00:31:59,377 --> 00:32:02,672
אל תיגע, לורה!
אתה תעשה הכל מלוכלך.
520
00:32:02,672 --> 00:32:04,299
אני לא יודע
מה החזיק אותי,
521
00:32:04,299 --> 00:32:07,260
מוציא כל כך הרבה
כסף על עצמי.
522
00:32:07,260 --> 00:32:11,180
אם גברת אולסון פשוט לא הייתה הלכה
אז לגבי אנשי הארץ,
523
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
כאילו כל מה שאנחנו בכושר
ללבוש זה שקי קמח.
524
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
אני שמח
קנית את זה.
525
00:32:15,643 --> 00:32:16,561
כך גם אני.
526
00:32:16,561 --> 00:32:17,729
צ'ארלס:
כך גם אני.
527
00:32:21,733 --> 00:32:25,028
הגאווה הולכת
לפני נפילה.
528
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
אני פשוט אקח את זה בחזרה
ולראות אם מר אולסון
529
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
ייתן לי
הכסף שעליו.
530
00:32:32,076 --> 00:32:33,411
קרוליין, למה את
תחשוב לאדון הטוב
531
00:32:33,411 --> 00:32:35,121
הלך לכל הצרות האלה
לעשות אותך כל כך יפה
532
00:32:35,121 --> 00:32:36,998
אם הוא לא רצה אותך
יש לך שמלה כחולה חדשה?
533
00:32:39,083 --> 00:32:41,127
את תהיי יפה, אמא.
534
00:32:41,127 --> 00:32:43,504
אני לא יכול לחכות
עד שכולם יראו אותך.
535
00:32:43,504 --> 00:32:47,091
הם יחשבו שכן
מסתכל על פיסת גן עדן.
536
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
אם הם לא
תחשוב את זה כבר,
537
00:32:48,426 --> 00:32:49,677
אני לא יכול להגיד הרבה
לשיפוטם
538
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
או הראייה שלהם.
539
00:32:52,055 --> 00:32:54,265
הו! מה אני
הולך לעשות איתך?
540
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
מה אני הולך לעשות
עם הרבה מכם?
541
00:33:09,280 --> 00:33:11,282
לורה, מספרת:
אמא אספה מספיק ביצים
542
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
להוביל אותנו לעיר
543
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
פעמיים או שלוש בשבוע.
544
00:33:15,370 --> 00:33:16,954
לפעמים, היא הייתה מספרת לנו על
545
00:33:16,954 --> 00:33:19,165
כשהייתה ילדה קטנה.
546
00:33:19,165 --> 00:33:21,542
ניסיתי לחבוט אותה
למטה במוחי,
547
00:33:21,542 --> 00:33:25,672
כדי שאוכל לראות אותה
כולם יחפים, צמות עפים,
548
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
אבל זה אף פעם לא עבד.
549
00:33:27,507 --> 00:33:29,884
היא המשיכה להיות אמא,
550
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
שהיה בסדר,
551
00:33:31,386 --> 00:33:36,307
מאז שאהבנו אותה המון
בדיוק כמו שהיא הייתה.
552
00:33:36,307 --> 00:33:37,850
חשבון היה קל,
553
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
ואהבתי לקרוא יותר מכל,
554
00:33:39,852 --> 00:33:43,564
אבל כתיבה--לא כתבתי
חושב שאי פעם אלמד
555
00:33:43,564 --> 00:33:46,526
לכתוב מילים גדולות
כמו שעשתה מרי,
556
00:33:46,526 --> 00:33:48,444
אפילו לא עם אמא כדי לעזור לי.
557
00:33:51,364 --> 00:33:52,407
רגע, מרי!
558
00:33:52,407 --> 00:33:53,908
אל תספר
עד שאגיע לשם!
559
00:33:53,908 --> 00:33:55,118
אִמָא! אִמָא!
560
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
קרוליין:
מה הקטע?
561
00:33:56,911 --> 00:33:58,496
איפה אבא?
562
00:33:58,496 --> 00:33:59,997
מה קורה
שם למטה?
563
00:33:59,997 --> 00:34:01,833
לורה: אנחנו הולכים
שיהיה יום מבקרים.
564
00:34:01,833 --> 00:34:03,876
כמעט כולם
בעיר יהיה שם.
565
00:34:03,876 --> 00:34:06,796
אתה ואמא וכל ה
ההורים וכל הילדים.
566
00:34:06,796 --> 00:34:08,715
אתה זוכה לראות איפה
מרי ואני יושבים.
567
00:34:08,715 --> 00:34:10,508
מרי: כולנו צריכים לכתוב
מה שהם מכנים חיבור
568
00:34:10,508 --> 00:34:14,178
על כל מה שאנחנו רוצים ועומדים
מלפנים ולקרוא את זה בקול רם.
569
00:34:14,178 --> 00:34:16,347
ואתה יכול ללבוש
השמלה הכחולה החדשה שלך.
570
00:34:16,347 --> 00:34:18,141
כדאי שתקבל
התחילה בזה, מא.
571
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
זה הסוף
של השבוע הזה.
572
00:34:19,684 --> 00:34:22,353
כדאי שניכם תתעסקו
על החיבורים שלך עכשיו.
573
00:34:22,353 --> 00:34:23,896
אנחנו נעשה.
קדימה!
574
00:34:27,775 --> 00:34:31,738
וחכה עד שתריח
מתגעגע לימון וורבנה של ביידל!
575
00:34:40,455 --> 00:34:42,165
לורה, מספרת:
אמא ומרי ואני
576
00:34:42,165 --> 00:34:45,293
עבד קשה ויציב
כל השבוע הזה,
577
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
אבל לפני שידענו,
הזמן עבר.
578
00:34:47,920 --> 00:34:51,007
יום המבקרים
היה למחרת בבוקר.
579
00:34:51,007 --> 00:34:53,593
השמלה של אמא
היה די קרוב לסיום,
580
00:34:53,593 --> 00:34:56,721
וכך גם החיבור של מרי.
581
00:34:56,721 --> 00:34:59,223
מרי: ובכן,
אני סיימתי.
582
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
יודע מה
כתבתי על?
583
00:35:00,224 --> 00:35:01,559
מה, יקירי?
584
00:35:01,559 --> 00:35:04,312
על אבא בניית
בית קטן בערבה
585
00:35:04,312 --> 00:35:07,106
והזאבים
והאינדיאנים
586
00:35:07,106 --> 00:35:09,567
וצריך להמשיך הלאה
587
00:35:09,567 --> 00:35:12,236
ואיך הגענו
לנחל שזיפים.
588
00:35:12,236 --> 00:35:13,488
איך זה נשמע?
589
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
זה נשמע
טוב לי.
590
00:35:15,573 --> 00:35:17,575
על מה כתבת, לורה?
591
00:35:17,575 --> 00:35:20,828
שֶׁלִי? של שלי
הפתעה.
592
00:35:20,828 --> 00:35:22,121
ובכן, זהו
הוגן מספיק.
593
00:35:22,121 --> 00:35:23,456
אני אגיד לך,
ההפתעה הזו
594
00:35:23,456 --> 00:35:26,125
הולך לבוא יפה
מוקדם בבוקר.
595
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
הגיע הזמן בשבילך
בנות שהולכות לישון.
596
00:35:28,878 --> 00:35:30,463
אני יודע שהגיע הזמן
עבור קארי ולי.
597
00:35:32,590 --> 00:35:34,258
אני ארדימה אותה.
598
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
קדימה, לורה.
599
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
בעוד דקה.
600
00:35:48,856 --> 00:35:51,609
מה זה, לורה?
601
00:35:51,609 --> 00:35:53,861
החיבור?
602
00:35:53,861 --> 00:35:57,448
זה לא חיבור--
לא כמו של מרי.
603
00:35:57,448 --> 00:36:00,284
זה לא אמור
להיות כמו של מרי.
604
00:36:00,284 --> 00:36:01,452
היא מבוגרת יותר
ממה שאתה.
605
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
היא יודעת עוד מילים.
606
00:36:03,329 --> 00:36:05,289
אני מכיר הרבה
מילים, מא.
607
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
הצרה היא,
הם בראש שלי,
608
00:36:07,250 --> 00:36:08,793
ואני לא יכול לקבל
הם על הנייר
609
00:36:08,793 --> 00:36:10,878
כאילו הם
אמור להיות.
610
00:36:10,878 --> 00:36:13,130
כל מה שאני יודע לכתוב
הוא מילים קטנות.
611
00:36:13,130 --> 00:36:15,216
זה כל מה שאתה
אמור לדעת.
612
00:36:15,216 --> 00:36:17,552
אתה רק אומר את זה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.
613
00:36:17,552 --> 00:36:21,305
אני אומר את זה
כי זה נכון.
614
00:36:21,305 --> 00:36:23,099
מא...
615
00:36:23,099 --> 00:36:25,685
אם הייתי רוצה
להגיד לך משהו,
616
00:36:25,685 --> 00:36:27,478
האם אתה יכול
לשמור את זה בסוד?
617
00:36:27,478 --> 00:36:31,732
אם תבקש ממני,
כמובן.
618
00:36:31,732 --> 00:36:33,526
אני מפחד.
619
00:36:33,526 --> 00:36:37,238
אני מפחדת לקום
מול כל האנשים האלה.
620
00:36:37,238 --> 00:36:39,991
אני פשוט יודע שהם
הולך לצחוק עליי.
621
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
יקירי, הם
לא צוחק.
622
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
כל העלמה ביידל
שואל ממך
623
00:36:45,746 --> 00:36:48,332
האם זה אתה
לעשות כמיטב יכולתך.
624
00:36:48,332 --> 00:36:50,793
וכל עוד אתה
תעשי כמיטב יכולתך, לורה,
625
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
אנחנו תמיד
להיות גאה בך.
626
00:36:53,296 --> 00:36:54,714
אבל הם
צחק קודם,
627
00:36:54,714 --> 00:36:57,842
כשהם התקשרו אלינו
צלפים ארוכי רגליים.
628
00:36:57,842 --> 00:37:00,303
זה היה סתם התגרות,
629
00:37:00,303 --> 00:37:03,389
וזה היה קודם
הם הכירו אותך.
630
00:37:03,389 --> 00:37:06,934
אבל מה אם
הם צוחקים?
631
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
הם לא יעשו זאת, לורה.
632
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
הם לא.
633
00:37:42,303 --> 00:37:43,387
קרוליין?
634
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
קרוליין?
635
00:37:50,561 --> 00:37:51,979
כֵּן?
636
00:37:51,979 --> 00:37:53,522
אתה בסדר?
637
00:37:53,522 --> 00:37:56,067
הכל בסדר,
צ'ארלס.
638
00:37:56,067 --> 00:37:58,235
אני מצטער אם האור
הפריע לך.
639
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
לא, זה בסדר.
640
00:37:59,528 --> 00:38:01,197
חייב להיות חצות.
למה שלא תבוא למיטה?
641
00:38:02,657 --> 00:38:06,577
אני אעשה,
ברגע שאסיים.
642
00:38:06,577 --> 00:38:07,703
לילה טוב.
643
00:38:27,264 --> 00:38:28,933
קדימה, בנות!
זמן לארוחת בוקר!
644
00:38:31,310 --> 00:38:32,478
הנה אנחנו הולכים.
645
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
מרי: בוקר, אבא!
646
00:38:35,856 --> 00:38:37,191
בוקר, מרי.
647
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
קצת חלב? אה.
648
00:38:39,568 --> 00:38:40,528
לורה: בוקר, אבא.
649
00:38:40,528 --> 00:38:41,779
בוקר טוב,
מתוקה.
650
00:38:41,779 --> 00:38:44,031
מממ, את נראית יפה
הבוקר.
651
00:38:44,031 --> 00:38:44,991
מוה. היי, יקירי.
652
00:38:44,991 --> 00:38:46,158
קרוליין: בוקר טוב!
653
00:38:59,922 --> 00:39:02,508
אמא, השתמשת
סחורת החצר שלך
654
00:39:02,508 --> 00:39:04,844
להכין לנו שמלות.
655
00:39:04,844 --> 00:39:06,262
ולמה לא?
656
00:39:06,262 --> 00:39:08,723
השמלה החומה שלי
הוא טוב לחלוטין.
657
00:39:08,723 --> 00:39:10,766
שָׁם.
658
00:39:10,766 --> 00:39:13,060
חוץ מזה, אני לא צריך לקום
מול כל האנשים האלה
659
00:39:13,060 --> 00:39:14,353
כמו שאתה עושה.
660
00:39:14,353 --> 00:39:16,981
לא היה אכפת לנו
לובשים את הקליקות שלנו.
661
00:39:16,981 --> 00:39:18,649
לא היינו
התחשבנו.
662
00:39:18,649 --> 00:39:21,819
ובכן, היה אכפת לי.
663
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
כמה זמן אתה
יגרום לי לחכות
664
00:39:22,987 --> 00:39:24,780
לראות איך
הם מסתכלים עליך?
665
00:39:24,780 --> 00:39:27,074
אני הולך לשים
שלי כרגע.
666
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
אני בטוח אוהב אותך, אמא.
667
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
את ממש אישה, אמא.
668
00:39:40,838 --> 00:39:43,966
אני רוצה שמלה חדשה
בשביל דולי שלי.
669
00:39:43,966 --> 00:39:48,512
חה חה חה! אתה תקבל
אחת, מתוקה.
670
00:39:48,512 --> 00:39:52,183
ווילי: "רכבתי
סוסים כל ימיי.
671
00:39:52,183 --> 00:39:56,937
אני אוהב לרכוב על סוסים
יותר ממה שאני אוהב..."
672
00:39:59,440 --> 00:40:02,401
"יותר ממה שאני אוהב...
673
00:40:02,401 --> 00:40:04,236
"אני אוהב לרכוב על סוסים.
674
00:40:04,236 --> 00:40:08,532
"אבא שלי הולך
תקנה לי פוני.
675
00:40:08,532 --> 00:40:13,204
"הוא ייתן לי לבחור
כל פוני בעיר...
676
00:40:13,204 --> 00:40:16,332
לקנות בשבילי
ליום ההולדת שלי".
677
00:40:25,257 --> 00:40:28,094
מיס ביידל:
תודה, ווילי.
678
00:40:28,094 --> 00:40:30,262
ועכשיו נשמע
מנלי אולסון.
679
00:40:38,896 --> 00:40:40,731
"הבית שלי.
680
00:40:40,731 --> 00:40:44,735
"הבית שלי הוא הבית הכי טוב
בכל מטע אגוזי מלך.
681
00:40:44,735 --> 00:40:48,364
"יש לנו שטיחים בכל
חדר... שטיחים קנויים.
682
00:40:48,364 --> 00:40:50,074
"יש לנו 3 סטים של כלים:
683
00:40:50,074 --> 00:40:52,451
"אחד לכל יום,
אחד ליום ראשון,
684
00:40:52,451 --> 00:40:53,911
ואחד למישהו--"
685
00:40:59,917 --> 00:41:03,420
"...למישהו מיוחד ו
חשוב מאוד בא לבקר,
686
00:41:03,420 --> 00:41:05,589
שמעולם לא עשינו
אפילו בשימוש עדיין."
687
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
"יש לנו אמיתי
וילונות תחרה..."
688
00:41:08,509 --> 00:41:12,012
"ו-6 מקוריים
ציורי שמן ו--"
689
00:41:22,022 --> 00:41:23,566
"ו-6 ציורי שמן אמיתיים,
690
00:41:23,566 --> 00:41:26,944
"ויש לי חדר משלי,
ולווילי יש משלו.
691
00:41:26,944 --> 00:41:29,155
"כל הרהיטים שלנו
נקנה גם כן,
692
00:41:29,155 --> 00:41:31,031
"וזה עלה המון.
693
00:41:31,031 --> 00:41:34,118
"אם הייתי אומר לך כמה,
אתה כנראה תתעלף מת.
694
00:41:34,118 --> 00:41:36,245
"אבל אבא שלי,
הסחורה של אולסון,
695
00:41:36,245 --> 00:41:39,456
"אומר מדבר על כמה
עלות הדברים אינה ראויה,
696
00:41:39,456 --> 00:41:42,042
"אבל זה עלה ביוקר,
אני יכול להגיד לך ש,
697
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
"וזה הרהיט הכי נחמד
של כל רהיט
698
00:41:44,795 --> 00:41:47,965
בכל בית
במטע אגוזי מלך."
699
00:41:55,389 --> 00:41:57,016
תודה לך, נלי.
700
00:41:57,016 --> 00:41:59,310
ועכשיו נשמע
מלורה אינגלס.
701
00:42:19,663 --> 00:42:20,873
"אמא שלי."
702
00:42:22,208 --> 00:42:24,835
אחותי מרי
הולך לספר לך
703
00:42:24,835 --> 00:42:29,006
איך אבא הביא אותנו מערבה
וכמה קשה הוא עבד,
704
00:42:29,006 --> 00:42:31,133
ואני לא מתכוון לקחת
כל דבר ממנו
705
00:42:31,133 --> 00:42:35,512
בכך שיגיד לך
אמא עבדה הרבה קשה בעצמה.
706
00:42:35,512 --> 00:42:37,306
עדיין עושה זאת.
707
00:42:37,306 --> 00:42:40,392
היא מבשלת ותופרת
ומנקה
708
00:42:40,392 --> 00:42:44,688
ודואג
חלקנו, כולל אבא.
709
00:42:44,688 --> 00:42:46,815
אני זוכר פעם אחת
כשהייתי קטן,
710
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
יורד עם חום.
711
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
אמא התיישבה לידי
כל הלילה.
712
00:42:51,987 --> 00:42:55,449
ישנתי קצת,
אבל היא, אף פעם.
713
00:42:55,449 --> 00:43:00,204
בכל פעם שהייתי פותח את עיניי,
היא תהיה שם, מחייכת,
714
00:43:00,204 --> 00:43:03,540
לשים מטלית קרה
לראש שלי.
715
00:43:03,540 --> 00:43:06,335
עכשיו איתי ועם מרי
צומח למעלה--
716
00:43:06,335 --> 00:43:08,254
וזה מה מא
קורא לזה--
717
00:43:08,254 --> 00:43:11,215
אם יש הכי מעט
הרעש הכי קטן בלילה,
718
00:43:11,215 --> 00:43:14,677
אמא הייתה באה מטפסת
במעלה הסולם אל הלופט
719
00:43:14,677 --> 00:43:17,179
כדי לוודא
אנחנו בסדר.
720
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
אני מניח שיש זמנים
היא מתעייפה בעצמות,
721
00:43:20,099 --> 00:43:22,393
אבל לעולם לא תדע את זה.
722
00:43:22,393 --> 00:43:24,603
החיוך שלה
הדבר האחרון שאני רואה
723
00:43:24,603 --> 00:43:27,273
לפני שאני עוצם את עיניי
בלילה
724
00:43:27,273 --> 00:43:31,068
והדבר הראשון
אני רוצה לראות בבוקר.
725
00:43:31,068 --> 00:43:33,654
היא מוכרת ביצים
לסוחר
726
00:43:33,654 --> 00:43:38,075
וחסך מספיק כדי לקנות סחורה לחצר
להכין לעצמה שמלה חדשה.
727
00:43:38,075 --> 00:43:43,914
הבוקר, מרי ואני גילינו שהיא
הכינו שמלות לשנינו במקום.
728
00:43:43,914 --> 00:43:47,418
זה בגלל
היא אוהבת אותנו.
729
00:43:47,418 --> 00:43:50,337
זה הסוג
של אמא אמא היא,
730
00:43:50,337 --> 00:43:52,131
ובגלל זה
אנחנו כל כך אוהבים אותה.
731
00:44:21,452 --> 00:44:23,370
אתה איש בר מזל,
מר אינגלס.
732
00:44:23,370 --> 00:44:24,955
ובכן, תודה לך, מר אולסון.
733
00:44:24,955 --> 00:44:26,040
מניח שזה הדבר היחיד
בחיים האלה
734
00:44:26,040 --> 00:44:27,708
אני בטוח לחלוטין.
735
00:44:27,708 --> 00:44:28,834
גברת אולסון: נלס!
736
00:44:32,963 --> 00:44:34,757
בר מזל מאוד.
737
00:44:34,757 --> 00:44:36,759
גְבִירתִי.
738
00:44:36,759 --> 00:44:39,136
אמא, אבא, מה
חשבת?
739
00:44:39,136 --> 00:44:40,387
האם אהבת
החיבור שלי?
740
00:44:40,387 --> 00:44:42,514
חשבתי שכן
מקסימה, מרי.
741
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
הוצאת אותי החוצה
להיות קצת גיבור,
742
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
אבל אני מניח שאני לא יכול
להאשים אותך על כך.
743
00:44:54,943 --> 00:44:56,028
לורה.
744
00:44:57,488 --> 00:45:00,324
מה שאמרת היום
היה יפה,
745
00:45:00,324 --> 00:45:04,078
ואני אוצר את זה
כל עוד אני חי,
746
00:45:04,078 --> 00:45:05,871
אבל...
747
00:45:05,871 --> 00:45:08,791
זה לא מה שכתבת
על הנייר, נכון?
748
00:45:11,168 --> 00:45:13,879
זה מה שהיה לי
נכתב אם יכולתי.
749
00:45:13,879 --> 00:45:16,423
אני יודע את זה, יקירי,
750
00:45:16,423 --> 00:45:19,927
אבל זה לא היה באמת
חיבור, נכון?
751
00:45:22,805 --> 00:45:23,889
לא, מא.
752
00:45:37,861 --> 00:45:41,698
אני חושב שאני יותר טוב
תן לו להתגעגע לבידל.
753
00:45:41,698 --> 00:45:43,450
מה אתה חושב
היא תעשה?
754
00:45:43,450 --> 00:45:44,660
זה תלוי
מיס ביידל.
755
00:46:18,026 --> 00:46:19,570
אה, גברת אינגלס!
756
00:46:19,570 --> 00:46:22,781
אתה ובעלך חייבים להיות
גאה מאוד בבנות שלך היום.
757
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
אנחנו.
758
00:46:23,824 --> 00:46:25,367
ואת, גברת צעירה,
759
00:46:25,367 --> 00:46:27,286
נתת אחד מהם
הדקלומים הטובים ביותר
760
00:46:27,286 --> 00:46:28,704
זה היה העונג שלי
לשמוע.
761
00:46:32,791 --> 00:46:35,043
לורה רצתה שתראה
הנייר שלה, העלמה ביידל.
762
00:46:36,587 --> 00:46:37,629
אה.
763
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
כֵּן.
764
00:46:49,349 --> 00:46:52,686
האיות של לורה
השתפר מאוד.
765
00:46:52,686 --> 00:46:55,939
הכתיבה שלה
זקוק לשיפור קטן.
766
00:46:55,939 --> 00:46:58,275
אבל אני חושב עם
עוד קצת עבודה קשה,
767
00:46:58,275 --> 00:47:00,486
עד הזמן
שנת הלימודים מסתיימת,
768
00:47:00,486 --> 00:47:02,154
יהיה לה את זה
שולט גם כן.
769
00:47:08,327 --> 00:47:09,703
תודה לך,
מיס ביידל.
770
00:47:36,021 --> 00:47:39,566
לורה, מספרת: אמא לקחה
המאמר של מרי וגם שלי.
771
00:47:39,566 --> 00:47:42,569
היא אמרה שהיא הולכת
לשים אותם בקופסה המיוחדת
772
00:47:42,569 --> 00:47:45,864
שם היא שמרה את ספרי בית הספר
ושמלת הכלה שלה
773
00:47:45,864 --> 00:47:48,450
והכל
היא הכי אהבה.
774
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
גרמה לנו להיות גאים שהיא תרצה אותם
לזכור.
775
00:47:51,662 --> 00:47:53,914
אבל ידעתי,
גם בלי הניירות,
776
00:47:53,914 --> 00:47:57,334
לא היה אחד מאיתנו
כנראה ישכח את היום הזה.
777
00:47:57,334 --> 00:47:58,627
אף פעם לא.